>>46さん

納得です。
この部分だけ「法的」責任　ということを強調することで、逆に義務を匂わせている、ということですよね。

とすると、保留箇所は、

＞（新）ボランティアの削除人は依頼された削除　　　案件の閲覧、返答、処理に関する行為及びその行為の結果に対する　　　責任は一切負いません。

が適切かとおもわれます。