どう説明すると海外の現代人に日本の昔の制度上の存在が分かってもらえるのかな…

医師免許のような持っていれば社会的に高い地位につける免許は持っているけど
前の職場を解雇されて、業界全体のパイが足りないからずっと求職中のままの非正規雇用者ってところか？
＞浪人を現代に置き換えると