>>288
元は外国の話なのか
日本語にするから細かい表現の違いが出るのかも