【chatGPT】
確かに、`holding head` だけだと曖昧さが出ますし、`girl holding boy's head` でも必ずしも意図した構図にならないことが多いですね。所有格や主語・目的語の指定が難しい理由は、主に以下の点にあります。
1. **モデルの学習特性**
→ 「誰の頭か」「誰が抱いているか」を厳密に解釈する能力は、主に学習データの傾向次第。特に「頭を抱く（holding head）」は、自己の頭を抱えるパターンも多く学習されているため、所有格をつけても期待通りにならないことがある。
2. **英語の構文の限界**
→ `holding boy's head` のように所有格をつけても、「boy が head を持っている」パターンも学習データに含まれているため、出力がブレる可能性がある。
### **対策**
#### **1. 主語を明示して文を長くする**
短いフレーズほど曖昧になるので、なるべく詳細に書くと改善することが多い。
**例:**
✅ `A girl gently holds a boy's head in her arms, looking down at him with a caring expression.`
✅ `A boy is resting his head on a girl's lap while she holds his head softly.`
✅ `A girl is embracing a boy's head with both hands, supporting him.`
こうすると、行為の方向性や手の位置、シチュエーションが明確になる。
#### **2. 一般的な構図の言い回しを使う**
英語圏のイラストサイトなどでよく使われる表現を活用するのも手。例えば、膝枕系なら `lap pillow` などが強い。
#### **3. 修飾語で補強する**
- `cradling`（優しく抱える）
- `gently supporting`（そっと支える）
- `cupping his head in her hands`（手で包み込むように支える）
など、より具体的な動作表現を加える。
#### **4. 強調して順番を固定する**
`A girl, not a boy, is holding the boy's head carefully in her arms.`
（「男ではなく女が頭を抱いている」と明示）
#### **5. 日本語からの翻訳を試す**
日本語で詳細に書いて翻訳し、それを調整するのもアリ。
---
要するに、「主語・目的語の関係は英語の構造だけでは制御しづらいので、シチュエーションを細かく描写するのがコツ」って感じだね。