俺も翻訳に手を出した事あるんだけど
確かに呼びかけは難しい
ダーリン・ベイビー・ハニーはまだしも
スゥーティーとかスイートハートとか
自分の子供にはパンプキンとかクッキーとかシュガーとか呼びかけるから訳わからん

それとYouTube動画のアメリカ人見ると圧倒的に
oh my godじゃなくoh my gosh使ってる人が多いと思う
アメリカも変わって来てると思う