翻訳の話
「Fuck 」なんて最重要語の一つ（笑）だけど、
「Fuck　me」と「Fuck！」では全然意味合いが違うから不思議

先日、遭遇した文章
Beth felt her son's sperm and semen pump into her
and she experienced a mild orgasm of her own.

スペルマとザーメンを分けて考えるのって、西洋では一般的なんだろうか？
それともこの作者だけ？

あと
「あなたのおちんちんをママのプッシーに突っ込んで！」
みたいに訳語と原語を混ぜるのってどう思う？
どうもディックって語感がしっくりこないんだよね