>>8
んなものどーでもいいんじゃないの？

例えば「鈴木圭子課長」が主人公の上司ならセリフでは『課長』になるだろう。
あるいは私的な場面では『鈴木さん』やら『圭子さん』だろうと思う。それが親密になれば呼び捨てに変化するかもしれないし、
愛称が出てくるかもしれない。

その間ずっと自分の心の中の呼び方が変化しないのも変だし、多分心の中ではその変化を先取りしてたりするんじゃないのか。

また、逆に親密でないなら様付けでも内心は呼び捨てとか、もっとひどければ「この猿女は」になってたりするんでないか。