>>756
だから中国にはなかった「選帝侯」や「辺境伯」「宮中伯」などは日本人にはどのくらいのレベルの貴族かわかりにくいんだよね
大公もかな？
辺境の伯爵だから辺境伯なのね！っていうよくある勘違いもこの字面のせいだろう(辺境を守る能力があるってことなんだがそこまで考えないし調べない)

そして親王の呼称も輸入なのに内親王は日本固有だから、日本人には公主、郡主、県主の違いがわからない