>>223
あえて避けるなら息子の名前に置き換えるのも手だが

これに一票かな。

ダーリンにどうしても
「現代の欧米」の雰囲気を感じ取ってしまうから、
古代世界にこの言葉が登場すると違和感がある。