■直接的な表現　
膣orマ×コに触れた

■三人称向きの表現　
蜜壺に触れた

■一人称向きの表現　
濡れたそこに触れた

みたいなことだよね？　
文章作法として一人称の地の文で、自分を形容するときに華美な表現があると主人公がそういう自覚のあるタイプでないと可笑しいよなあとは思うので、蜜壺とか甘く切ない声とかが地の文に普通に出てくると違和感あるってのはなんとなく分かるぞ