0432名無しさん@ピンキー
2023/03/02(木) 00:15:23.76ID:eYgGCRnX海外の方です
作者の意図かわからないけど、昔から4chanみたいな英語圏のアングラ掲示板で使われている単語です
明確に言うと「incest is wincest」というネットミームがあって、ちょっとした言葉遊びで「incest」 (近親相姦)の頭に 「w」 入れたら 「wincest」が出る
その「wincest」の最初の音節 「win」が 「win=勝つ」 と同じで、つまり 「incest is wincest」を和訳したら「近親相姦って勝ち」とか「近親相姦者って人生勝ち組」のが一番近いと思う
特に母 姉妹 伯母 従姉妹 姪 が美人とかエロかったら尚更の「勝ち」です
ニュアンス的にもレ○プとかじゃなくて、両方の同意の上で行われている近親相姦が勝ちという意味で、今回のMCSの主人公のセリフ
「レ◯プなんかエロくないし、お互いの性欲に抗えずのが良い」がそのニュアンスと一致している
読みづらかったら、日本語間違えたらすみません