>>133
サンドイッチを気にしない作者が地球の地名由来の宝石や地球に存在した言語由来の宝石を登場させる分には日本語翻訳なんだなって気にしないよ
サンドイッチ伯爵【だけ】を過剰に気にしてブラジルのパライバ州（パライバトルマリン）やアレキサンドル二世（アレキサンドライト）やラテン語の青（サファイア）みたいのは何も考えずに使ってんのが馬鹿だって話