確かに昔はサイトがNL表記だったよ
NLから女性向けに変わった理由はわからないけど（そもそもNLが一般的ではないのはそうだと思う）
BLも女性向けだからどの表現が良いかわからないね

ただ１のテンプレに関しては
女性向け、BL、両カテゴリーに投稿されているムーンライトノベルズ作品全般
でいい気がする
あくまでもサイトのジャンル分けの案内にすぎない

個人でどう使うかは好きにすればいいと思う