韓国だと何やかんやの理由で陛下と言うところを殿下と呼ぶんだとか聞いたことあるな
韓国産にしたって西洋風世界観を日本向けに翻訳してんなら陛下で良いじゃんとは思ったけど