ちゃんと書いてあることを理解せずに、勝手に誤植とか決めつけるなよ
従祖母ってのは「親の（女性の）いとこ」じゃなくて「親同士がいとこ」、つまり従祖母は「（暁年の）親の伯（叔）母さん」
満司は、暁年の「大伯母（叔母）」の孫娘・良枝と結婚して三好家の入り婿になった、で何の矛盾も問題もない
聖満のことが親戚の間で問題になったのは、聖満の年齢（どう見ても10才より上）方が結婚期間よりも長かったからか
二人の間に子どもが生まれたという話がなかったのに、急に聖満の存在が明らかになったから、誰の子だ？となったか
そのどっちかだろう