「目を丸める」で検索したら棘が１件ヒットした
https://togetter.com/li/1018354
これによると「右門捕物帖」という昭和初期の小説に出てるらしい

あと青空のポストで
目を丸めるって表現は違和感あるけど高学歴作家のラノベではない作品でも出てきてなんだかなぁ
みたいなのもヒットした
書き方としては存在する言い回しだけど一般的ではないってことかな？＞目を丸める