異世界限定の話だけど
特定の作品に限らず「一回り年の離れた〜」ってよく出てくるよね
でも異世界に干支あるの？
干支に相当する設定があるならともかく慣用句的に使ってるにしても現実ではアジア圏の感覚だよね
一般書籍の海外小説ではそんな表現は出てこない
「一年は十二か月だから年回りも十二年」なのだとしたら「一週間は十二日」なのでは？

まあナーロッパ・マジック不思議翻訳だと思って読んでるけどさ