「読者はヒロイン視点で読んでるから」が編集の意見でレーベルの方針なら
ヒーローのセリフとして落とし込めないヒロインの描写はそもそもいらないってことになるんだよ

ヒロイン視点の巨乳描写は
コンプレックスだから見られたくない脱ぎたくない！からのヒーロー絶賛とか…表現方法が違ってくる

自意識過剰かどうかで葛藤してるって部分に素人くささがあったのでは？
もちろん強強ヒロインではないのならダメに決まってるだろ！ってなったよ