そもそも日本人の感性で語る童話が外国現地で認識される童話と温度差があるしな
日本ではまんま文字通りに児童文学という意味でしかないが外国では下手したら低俗な猥談を隠喩的な意味で童話とか言うし
カエルが男性器のメタファーだの、糸紡ぎ車輪の針に指を刺すのが処女喪失の暗喩だの、どんだけ妄想逞しくすればそんな発想が生まれるのか・・・