昔、ソシャゲの仕事したときに

「オタク特有の書き方とか、オタクが喜ぶ感じとか、そういうの嫌いなんですよね。
　ぶっちゃけオタク文化に興味ないんで、そういうのまったく理解できませんし。
　なんで、基本的にはＯＫだったんですけど、細かいところをもっとリアルな感じにしてほしいんです。
　具体的にはヒロインが驚いたときのリアクションを「きゃあっ！」じゃなくて「きゃぁっ！」にしてほしいんです。
　わかりますよね？」

って感じでリテイクを出されたことがあるよ。
とりあえず１００回死ねって思った。