BepInEx内にあるconfigに↓を加えればゲーム起動時にコンソールが表示される
他のIPAが起動してるのならHeadUtlも動いているはずなんだけど
NumLockはわかりますか？試しに切り替えつつテンキーをうってみる
それかKK_HeadUtl.iniないのキーコンフィグを変更して例えばFPSモードをFにしてみるとか
あらためてreadmeを読み直してみるとかかなぁ
[Global]
console=true
console-shiftjis=true