まさか・・と思って今確認したがちゃんとあった
字幕ファイルのほうをアップデートしてないとか？