まあそのうちwikiにでも追記しようと思ってたんだけどAutoTranslatorで機械翻訳されてるところの誤訳だから
\ILLUSION\Koikatu\BepInEx\Translation\ja\Textにある_AutoGeneratedTranslations.txtをメモ帳で開いて
No=番号 （いいえでなくナンバーとして訳してる）
No=いいえ に書き換えて上書きしてやればいい
その他にも自動翻訳でおかしい訳があれば_AutoGeneratedTranslations.txtを見直し上書きしておけば再翻訳されることはないよ
自分はNOの他にも数箇所直したけどだいぶ前なのでもう思い出せないけどｗ