PmxExportプラグインは未完成のまま2年くらい更新されてないっぽい
モーフが半分死んでたり、使わないボーンが大量に入ってたりするけど
PMXエディターで調整できる人ならとりあえず踊らせるくらいならすぐできると思う

でもそこからちゃんと調整しだしたら沼だし、手間をかけてもおおっぴらには使えないし
ぶっちゃけMMDならMMD用の出来がいいモデルがいっぱいあるから
わざわざコイカツからMMDへ持ち出してもって感じですねー