てきとーせつめーでよければ
基礎として半透明png画像を扱える画像エディタが必要 ClipStudioPaintがおすすめ
対象の部位のMaterialEditor開いたらShaderを「Alpha」のついてるものに切り替える
自分は「AIT/Clothes Alpha True」を多用してる
でMainTexをExportTextureして出力されたpngを画像エディタで透過したい部分だけ範囲指定とかで半透明にして
MainTexにInportTextureする
うまく言葉にできないが透過の描画順序がおかしい時はRenderQueueの値をいじってみて