いいってことよ。
Chrome使ってるなら(F12→)Ctrl+Shift+Cでブロック要素選択状態になる。
で、今回おかしくなってる[upillusion0422.zip]を↑の状態でクリックすると、
Ctrl+Shift+C押したときに一緒に開いた窓のHTMLソース上の該当箇所にカーソルが行くとおもうので、
hrefの文字あたりをダブルクリックして編集モードにして
「/illu/upload.php?id=0422」の部分を「http://uppervolta-3d.net/illu/data/upillusion0422.zip」書き換えてから
もう一度[upillusion0422.zip]をクリックするとダウンロードできたよ。
URLリクエストするときに直リンクじゃないっていう風に偽装できればなんでもいいんだろうけど、
他の方法を知らないのでこれ以外アドバイスできない。（というか今やってみて偶然成功しただけ）