もしくは最新版XUnity.ResourceRedirector-BepIn-5x-1.2.0が問題ありそう
なにげにまさかと思って自分の見たら13Gあって思わず吹いたわｗ
ログ見てるとXUnity.AutoTranslator関係のが多いしHf3.9で推奨しか入れれないから多分コイツが悪さしてる感じ
試しにログ消してスタジオ起動しただけで1Mぐらい吐いてるし、まさかとも思って14.0に戻したら79ｋで済んでる
つーわけでHF3.9のひとはXUnity.AutoTranslator-BepIn-5x-4.14.0.zip上書きして戻したほうが良さそう
追加検証あればどなたかおながいします