珍妙な日本語になるのはランチャーで日本語を選択したことでgoogle翻訳が有効になったらからやね
正常位に当たるmissionary が宣教師に翻訳される
>>5 の設定でgoogle翻訳を無効にして
さらに翻訳キャッシュを削除すると良い