queueって正に描画の優先順位（小さい方が優先）の設定だよね。
手前において透過させるオブジェクトのマテリアルのqueue設定より、
奥側のものを優先（数値を小さく）すれば消えずに描画されるのでは？