向こうとか某所とかサロンとか、厨二心をくすぐられる絶妙なワードチョイスだよね
流石翻訳家だわ