以下、有名な誤訳
×情熱のプレイ
○受難劇
：オペラ座の怪人

×６６回の流産
○６６年の流産
：リング


×バッキングハム
○バッキンガム宮殿
：レッドドラゴン

×マグルの母
○穢れた血の母
：ハリー・ポッターと秘密の部屋

×ボランティア軍
○義勇軍
：スターウォーズエピソードI

×２ヶ月
○２週間
：１３デイズ