アタイは「〜かしら？」に近いんやないかと推測
近現代でリアルに日常使うのはネタに近いけど
使う人が全くおらんわけでもないみたいな