なんれ文字左右反転なの?^−^