羆の鳴き声を土のセリフやと思って翻訳した婆もおったし翻訳むちゃくちゃやねん