日本語に直そうとするとニュアンスが微妙に異なる
って高校で習わなかった？
普通は習ってると思うけど
アンビバレンスとか