Sniper→山猫は眠らない
尾婆はこの訳した人の適当さに感謝せなあかんで


配給会社が「スナイパー」という邦題では、インパクトがないと考えていた。
↓
当時、船戸与一の冒険小説『山猫の夏』がヒットしていた。
↓
『山猫の夏』にあやかり、「山猫は眠らない」となった、とのことです。

そもそも、『山猫の夏』はスナイパーが登場する小説でもなかったそうです。