わいも詳しくはないが
吉原の遊女は完全に店に買われていて軟禁状態といっても差し支えない状態で
身籠ったら即堕胎の処置取られたはず
トメは詳細不明やが一応本人の意志で子を産み実家へ戻るくらいの自由はあった
むしろ後者の行動とるためにサトルは設定として遊女ではなく芸者にしたのかもな