なんかようわからんは
読み返してみたけど月は「枕芸者」とは言わず「芸者」を指す隠語と説明しとる
芸者の子は芸者（「枕芸者の子は枕芸者」ではない）と翻訳した上で杉は「くだらねえな…」言うとるんか？

てかそもそも尾は射撃の腕良すぎるから枕で上等兵になったやろとかいう軽口自体が成立するんかという疑問や