髭だけ翻訳時点で二次創作化してるから日本のは一種の三次創作か