あの翻訳もいいところはあるにはある＾ポ＾
呪いの子の車内販売魔女のこの台詞なんかすち＾ポ＾

｢目的地に着く前に誰かに汽車を降りさせたことは決してない。1度も。降りようとしたやつはいる……シリウス・ブラックと悪ガキ仲間、ウィーズリーの双子兄弟フレッドとジョージ。全員失敗した。なぜならこの汽車は……（ここから例の太字）誰かがおりるのを嫌うのだ――」