モンテ・クリスト伯が初めて和訳された時に團友太郎って名前になったのと同じか