いや、それはない。
男の金玉の上に体重をかけて乗るようなAVがあるけど、金玉は潰れてなかった。
あと、宦官とかも昔の手荒な方法でほとんど死ななかったそうだし、割烹久田事件でも被害者は生きてるし、ボクサーに切断された弁護士は金玉も切られていたそうだが生きている（気絶してたってこともあるだろうけど）。
あと、これはどこまで信憑性のある話かはわからないけど、昔の中国の金玉潰し刑みたいなので死んだ男の割合は15%ほどだったとか。
潰れても死にはしないってわけでもないだろうけど、少なくとも潰れても死ぬ可能性はわりと低いみたい。