>実物を見ればわかりますが浣腸器は巨大なので、注射より痛そうに見えるとか、

こちらに関しては「小さな注射でも痛かったのに、あんなでかいのされたら…」というように、初めてガラス浣腸器で浣腸される患者さんは「浣腸」ではなく「大きな注射」をされると感じたということで理解してよろしいでしょうか？
ですので、
>もちろん注射でなく痛くないと説明して

とありますが、初めて浣腸をされる患者さんは「大きな注射」だと感じることがあるのかなと感じました。