http://gyoen-sound.com/img/gyoen_map.jpg

この地図わかりやすいと思う。
JRの東口からなら新宿通りを東へまっすぐ、
南口からなら甲州街道を東へまっすぐ。
中央東口とか新南口とかあるけど紛らわしいから無視したほうがいいと思う。