単女さんはただその時間、空間を楽しんでくれればいいんじゃないですか？
無理せずしたいこと、話したいことをするだけでＯＫな気がします。

飲みたいだけの人は飲むだけ、会話を楽しみたい人は会話だけ。
今日はここまで！って決めてスタッフ、男性陣に話しておけばそれ以上のことはしないと思いますから。
合わない人、無理に頑張ったり場の雰囲気や空気読め的なことを謂って無理強いする人は無視、or適当に流す、その場を離れる、店員さんに助けを 求めるなどして下さい。
嫌な思いする必要はないです。