ここで言うコーディネーターはガンダム用語で、そういう意味ではないと思うよ。
相手に通じるか考えずにそういう言葉を選ぶスカトロの浅慮を戒めてるなら大正解。