別に訳わからなくないし、事実を職場に伝えることは、脅迫にもあたらないでしょう。
相手の男が既婚であることを分かってながら関係持ってた時点で君も不貞行為に自覚的に加担してたということになるんで、責められても仕方ないと思うよ。
ご愁傷様です。