クリスがツイッターのほうで指摘しているその問題の一部分（同じ意味の言葉を違うモノ扱いする）は
「自分達は海外に比べたらはるかに無宗教だ」と思い込んでいる日本人が持つ「無自覚で強烈な信仰」に関わっている根深い問題なんだな
http://www.amazon.co.jp/dp/4093893713/
こちらのほうが最近の話題（原発事故やら自衛隊の扱い）に関するケースの解説だから外国人には馴染みやすい話題かもしれない
http://www.amazon.co.jp/dp/4396112890/
とまあ本を紹介してみたが
実のところ「これは本当に完全に日本人特有の思考なのか」を知りたいだけだったりする