声優の演技もアニメの演技も演出が指示を出す物で突き詰めた話演出がまともにその両方を管理すれば大きな食い違いは起きないよ
高畑勲みたいなすごく意識高い作り方する人は声優の自由な演技を作画にフィードバックしたりするけど大概は収録時と作画時の
指示に大差は無いものだから
もともと外人が口の動きにすごく神経質でプレスコの主目的がセリフと口をきちんと合わせる事にあったんで
声優に自由に演技させてそれを作画にフィードバックなんていうクリエイティブな話でも無いのよ