ブラ部分は下紐が通してるだけのタイプなら左右位置も調整できるし、
ボトムの三角もブラジリアン的なやつなら小さめ、浅めにできてるのにすればええかと。
ヤフオクでも大人用のブラジリアンビキニでスジすら隠れるんか不安なくらい小さいのが
常時シュピンされとるから検索してみなよ。眼帯ビキニとかもあるよカテゴリは以下とか。
ファッション > レディースファッション > 水着 > セパレート > Sサイズ > 三角ビキニ
つうか、東南アジアだのイギリスだの人権団体だの関係なく、
北米南米では子供用の三角ビニキは普通に商品として売ってるので、
アマゾンcomでもebayでも探しゃええんやで？
こどもらしくキャラ物ビキニとかでもそれぽくてええんやないか？
https://www.ebay.com/itm/Girls-Kids-Princess-Frozen-Elsa-Anna-Bikini-Swimsuit-Tankini-3-12Y-Swimwear/201608371505
より面積小さいのが良ければ3〜4歳児用からあるで？